1 00:00:11,920 --> 00:00:13,530 - С тобой все в порядке? - Ага. 2 00:00:13,534 --> 00:00:15,730 Мм. 3 00:00:22,700 --> 00:00:24,279 - Эм... - В какую сторону? 4 00:00:24,280 --> 00:00:25,830 Это здесь. 5 00:00:25,838 --> 00:00:27,439 - Ах, да? - Да, да, да. 6 00:00:30,400 --> 00:00:31,860 Вы видите? 7 00:00:31,867 --> 00:00:33,700 Ах, да. 8 00:00:33,703 --> 00:00:35,556 - Ах, да. - Так что если ты просто заглянешь. 9 00:00:35,571 --> 00:00:36,799 - Просто загляни. - Да. 10 00:00:36,800 --> 00:00:39,179 - Вне. - Э, я не знаю. 11 00:00:39,180 --> 00:00:40,189 Вы не знаете. 12 00:00:40,190 --> 00:00:42,140 - Что-то увлажнило. - Привет, Бриттани. Бритт. 13 00:00:42,145 --> 00:00:43,689 Тсс. 14 00:00:54,056 --> 00:00:55,575 Хорошо. 15 00:00:55,576 --> 00:00:57,959 - Видишь? - Угу. 16 00:00:57,960 --> 00:00:59,955 Хорошо, хочешь войти? 17 00:01:08,604 --> 00:01:10,039 Ну давай же. 18 00:01:10,040 --> 00:01:12,220 Да, окей. 19 00:01:37,630 --> 00:01:39,659 Разве она не великолепна? 20 00:01:39,660 --> 00:01:42,370 - Ага. - Она красивая. 21 00:01:42,372 --> 00:01:45,539 Посмотрите на эти цвета в ней Мане... они потрясающие. 22 00:01:45,540 --> 00:01:49,319 Папа, давай. 23 00:01:49,320 --> 00:01:52,340 - Ты пойдешь? - Нет, ну, ты иди. 24 00:01:53,540 --> 00:01:56,960 - Она такая мягкая. - Ага. 25 00:02:01,191 --> 00:02:02,851 Можем ли мы отвезти ее домой? 26 00:02:02,852 --> 00:02:05,729 Я не думаю, что она будет поместись в машину, любимая. 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,300 Положи это. 28 00:02:29,440 --> 00:02:31,580 Папа, посмотри. Это какашки единорога. 29 00:02:31,587 --> 00:02:33,730 Грязный. 30 00:02:35,600 --> 00:02:37,389 Ладно, лучше пойди, любимая. 31 00:02:37,390 --> 00:02:39,359 - Итак... - Но я хочу остаться. 32 00:02:39,360 --> 00:02:40,509 Да, я знаю, но мы... 33 00:02:40,510 --> 00:02:41,789 мы вернемся в другой день, ладно? 34 00:02:41,790 --> 00:02:42,808 Хорошо. 35 00:02:44,066 --> 00:02:46,679 Пока. 36 00:02:46,680 --> 00:02:49,320 Я никогда не забуду тебя. 37 00:02:52,041 --> 00:02:53,499 Поехали, а? 38 00:02:53,500 --> 00:02:55,239 Смотреть. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,759 - О, это круто. - Ух ты. 40 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 Красота. 41 00:02:57,920 --> 00:03:00,560 - Хочешь руку? - Ага. 42 00:03:04,580 --> 00:03:06,499 - Просто посмотри... - Я в порядке. 43 00:03:06,500 --> 00:03:07,639 Ага-ага. 44 00:03:07,640 --> 00:03:09,300 - Ты понял? - Ага. 45 00:03:33,616 --> 00:03:35,860 Привет. 46 00:03:37,820 --> 00:03:39,450 Привет. 47 00:03:39,455 --> 00:03:42,319 Хорошая девочка. Хорошая девочка. 48 00:03:42,320 --> 00:03:45,259 Да, хорошая девочка. Хорошая девочка. 49 00:03:45,260 --> 00:03:47,030 Ты хочешь снять этот рог, да? 50 00:03:47,039 --> 00:03:49,060 Разрешите. Ну давай же. 51 00:03:49,064 --> 00:03:51,084 Вот и все. Вот и все. 52 00:03:53,469 --> 00:03:56,209 Ой. Ебать. 53 00:03:56,210 --> 00:04:00,200 - Синхронизировано и исправлено MementMori - -- www.addic7ed.com -- 54 00:04:11,560 --> 00:04:12,819 Как дела? 55 00:04:12,820 --> 00:04:14,589 Можем ли мы поговорить снаружи? 56 00:04:14,590 --> 00:04:16,519 Конечно. 57 00:04:22,665 --> 00:04:24,899 Как дела? 58 00:04:24,900 --> 00:04:27,160 Брит сказала, что ты разговаривал с ней о сексе? 59 00:04:28,203 --> 00:04:29,600 Ага. 60 00:04:29,605 --> 00:04:31,600 Слушай, я не собираюсь на тебя, но ты не думаешь 61 00:04:31,607 --> 00:04:33,370 важно, если у тебя будут такие 62 00:04:33,376 --> 00:04:36,255 разговоров с ней, ты хотя бы сначала сообщишь мне об этом? 63 00:04:36,278 --> 00:04:38,139 Ну, я не мог сообщить об этом вместе с тобой. 64 00:04:38,140 --> 00:04:40,349 потому что она застала нас за сексом. 65 00:04:40,350 --> 00:04:42,350 Ой. 66 00:04:42,352 --> 00:04:44,350 Где ты занимался сексом? 67 00:04:44,354 --> 00:04:46,719 - Имеет ли это значение? - Нет, просто... 68 00:04:46,720 --> 00:04:47,959 Как думаешь, мы занимаемся сексом? 69 00:04:47,960 --> 00:04:49,220 - перед ней или что? - Нет. 70 00:04:49,224 --> 00:04:51,103 Я просто... Это просто... 71 00:04:51,104 --> 00:04:52,429 Привет. 72 00:04:52,430 --> 00:04:54,899 - Привет. - Мы идём в боулинг? 73 00:04:54,900 --> 00:04:57,309 Мы идём в боулинг? Хм... 74 00:04:57,310 --> 00:04:58,459 Я не знаю. 75 00:04:58,460 --> 00:05:00,299 Я не знаю, разрешено ли мне свозить тебя в боулинг. 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 - Лучше спроси у мамы. - Мам, мы можем пойти в боулинг? 77 00:05:02,530 --> 00:05:04,319 Конечно, ты можешь пойти в боулинг, дорогая. 78 00:05:04,320 --> 00:05:06,550 - Прохладный. - Потрясающий. 79 00:05:14,126 --> 00:05:15,289 Хороший. Хороший. 80 00:05:15,290 --> 00:05:17,599 О, нет. 81 00:05:17,600 --> 00:05:18,799 Все еще получил изрядную встряску. 82 00:05:18,800 --> 00:05:20,979 - Я все равно выиграю. - Нет, это не так. 83 00:05:20,980 --> 00:05:22,639 - Да, я. - Нет, у меня там ключ. 84 00:05:22,640 --> 00:05:23,960 Нет, я выиграю. 85 00:05:23,993 --> 00:05:25,929 Нет, я начну. Я сейчас сосредоточусь. 86 00:05:31,100 --> 00:05:33,519 ♪ Сегодня вечером... ♪ 87 00:05:33,520 --> 00:05:35,396 Нет! 88 00:05:35,397 --> 00:05:38,539 Теперь у вас есть... 40 очков. 89 00:05:38,540 --> 00:05:40,609 40. Я догоняю. 90 00:05:52,330 --> 00:05:55,300 Это пиздец. 91 00:05:56,592 --> 00:05:59,079 Я провел час этим утром переходя с места на место, 92 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 просто пытаюсь найти нормальный завтрак. 93 00:06:01,924 --> 00:06:04,399 Что случилось с беконом и яйца на тосте? 94 00:06:04,400 --> 00:06:05,860 - Мм. - Покрути меня. 95 00:06:05,868 --> 00:06:07,220 И теперь это все чертовски 96 00:06:07,221 --> 00:06:10,539 отказался от бриоши из перепелиных яиц 97 00:06:10,540 --> 00:06:12,639 служил какой-то Пилат... 98 00:06:12,640 --> 00:06:14,499 Инструктор по пилатесу выходного дня 99 00:06:14,500 --> 00:06:16,199 булочка-мужчина по имени Тристан 100 00:06:16,200 --> 00:06:17,204 кто хочет прочесть тебе лекцию 101 00:06:17,205 --> 00:06:19,310 - о чертовой безглютеновой и... - Быстрее, быстрее! 102 00:06:19,314 --> 00:06:22,339 - Я сдался, чувак. - Мм. 103 00:06:22,340 --> 00:06:24,299 Так ты сейчас живешь в Бонди, да? 104 00:06:24,300 --> 00:06:26,139 Нет, я только что привел Мэдди на пляж. 105 00:06:26,140 --> 00:06:27,920 Я в Марубре. 106 00:06:27,923 --> 00:06:29,326 Самостоятельно? 107 00:06:31,594 --> 00:06:33,204 Мы с Зои расстались. 108 00:06:33,205 --> 00:06:35,790 Когда это произошло? 109 00:06:35,791 --> 00:06:38,579 - Начало марта. - Спасибо, что рассказали мне. 110 00:06:39,835 --> 00:06:42,250 Ты не хочешь слышать насчет этого дерьма, чувак. 111 00:06:44,091 --> 00:06:45,979 Итак, ты работаешь? 112 00:06:45,980 --> 00:06:47,840 Бретань! 113 00:06:47,845 --> 00:06:50,431 - Хочешь, чтобы я тебя раскрутил? - Почему? 114 00:06:50,432 --> 00:06:53,140 Что я буду делать? 115 00:06:53,148 --> 00:06:54,999 Ты должен что-то сделать, чувак. 116 00:06:55,000 --> 00:06:56,919 Можно мне выпить, пап? 117 00:06:56,920 --> 00:06:58,679 Конечно, Мэдс. Что ты хочешь? 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,480 - Лимонад. - Лимонад? 119 00:07:00,482 --> 00:07:01,899 Что ты говоришь? 120 00:07:01,900 --> 00:07:04,110 Пожалуйста? 121 00:07:04,111 --> 00:07:07,490 Пожалуйста, пап, потому что ты ты лучший папа 122 00:07:07,497 --> 00:07:08,930 во вселенной. 123 00:07:08,931 --> 00:07:11,639 Пожалуйста, пап, потому что ты лучший папа 124 00:07:11,640 --> 00:07:12,800 во вселенной. 125 00:07:12,802 --> 00:07:14,538 - Хм? - Хорошо обучен. Отличная работа. Мм. 126 00:07:16,038 --> 00:07:17,666 Бретань! Другой путь. 127 00:07:44,130 --> 00:07:46,559 - Что? - Что это за запах? 128 00:07:46,560 --> 00:07:47,759 Какой запах? 129 00:07:47,760 --> 00:07:49,959 - Запах сигарет. - Не знаю. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,199 Должно быть, кто-то из соседей. 131 00:07:52,200 --> 00:07:54,035 Мама говорит, что ты куришь. 132 00:07:54,036 --> 00:07:55,529 Да, я курил. 133 00:07:55,530 --> 00:07:57,159 Но больше нет? 134 00:07:57,160 --> 00:07:59,900 Мм-ммм. 135 00:07:59,915 --> 00:08:01,376 Пинки клянусь? 136 00:08:01,383 --> 00:08:04,479 Я не буду ругаться на мизинце. 137 00:08:04,480 --> 00:08:08,249 Слушай, я... ты знаешь... 138 00:08:08,250 --> 00:08:10,979 - У меня есть такое время от времени, ладно? - Почему ты солгал? 139 00:08:10,980 --> 00:08:13,219 Потому что я не хочу тебя зная, что я курю. 140 00:08:13,220 --> 00:08:15,019 - Почему? - Потому что я не хочу, чтобы ты думал 141 00:08:15,020 --> 00:08:17,309 курить - это нормально, и потом, однажды ты начинаешь курить. 142 00:08:17,332 --> 00:08:19,519 Ни за что. Курение вредно для тебя. Это вызывает у вас рак. 143 00:08:19,520 --> 00:08:22,899 - Я не глупый. - Да, ну я не говорил, что ты глупый. 144 00:08:22,900 --> 00:08:24,570 Ну, я не хочу, чтобы ты заболел раком. 145 00:08:24,574 --> 00:08:26,359 Ну, я не хочу заболеть раком тоже. 146 00:08:26,360 --> 00:08:27,419 Тогда почему бы тебе не остановиться? 147 00:08:27,420 --> 00:08:29,110 Потому что бросить курить чертовски непросто. 148 00:08:29,111 --> 00:08:31,779 Это... вызывает привыкание. 149 00:08:31,780 --> 00:08:34,259 Почему? 150 00:08:34,260 --> 00:08:36,537 Ну, у тебя есть это... есть эта штука называется никотином. 151 00:08:36,538 --> 00:08:37,950 Итак, это химическое вещество, ясно? 152 00:08:37,953 --> 00:08:40,079 И это в сигаретах, да? 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,204 Поэтому, когда ты куришь это, 154 00:08:41,205 --> 00:08:43,119 ты привыкаешь к этому никотину. 155 00:08:43,120 --> 00:08:45,419 Поэтому, когда вы остановитесь, рецепторы в вашем мозгу 156 00:08:45,420 --> 00:08:48,139 больше не употребляй никотин, и они начинают кричать: 157 00:08:48,140 --> 00:08:49,739 и это сводит тебя с ума. 158 00:08:49,740 --> 00:08:51,619 Ну, ты остановишься ради меня? 159 00:08:51,620 --> 00:08:52,844 Пожалуйста? 160 00:08:57,439 --> 00:08:59,100 Все в порядке. 161 00:08:59,108 --> 00:09:01,436 - Обещать? - Смотри, 162 00:09:01,440 --> 00:09:04,859 Я обещаю тебе, что постараюсь бросить, хорошо? 163 00:09:04,860 --> 00:09:06,999 Я не могу на 100% гарантировать, что смогу это сделать, 164 00:09:07,000 --> 00:09:08,339 но я попробую, ладно? 165 00:09:08,340 --> 00:09:10,737 Ну, тебе нужно попробовать действительно, очень тяжело. 166 00:09:10,738 --> 00:09:13,019 Хорошо. Я обещаю 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,109 Я очень постараюсь, ладно? 168 00:09:15,110 --> 00:09:17,579 - Хорошо. - Ах. 169 00:09:17,580 --> 00:09:19,160 Счастлив сейчас? 170 00:09:19,161 --> 00:09:21,630 - Да. - Хороший. 171 00:09:21,631 --> 00:09:23,291 Убрать свою комнату? 172 00:09:23,292 --> 00:09:25,586 - Нет, это Рождество. - Ты не убираешь свою комнату, 173 00:09:25,590 --> 00:09:27,754 - Санта не подарит тебе подарков. - Ты сказал мне 174 00:09:27,760 --> 00:09:29,547 - Санта не настоящий. - Да, ну я тебе не отдам 175 00:09:29,548 --> 00:09:31,279 любые подарки, если ты этого не делаешь убери свою чёртову комнату. 176 00:09:31,280 --> 00:09:33,419 - Как это звучит? - Отлично. 177 00:09:33,420 --> 00:09:35,660 Мм-хм. Пока-пока. 178 00:09:39,010 --> 00:09:41,540 Нет, нет. Вон тот. 179 00:09:42,618 --> 00:09:44,146 Ага. 180 00:09:46,800 --> 00:09:48,900 От кого это, Бритт? 181 00:09:48,910 --> 00:09:50,039 - От дяди Брюса. - Хорошо. 182 00:09:50,040 --> 00:09:51,695 Мм. 183 00:09:56,660 --> 00:09:58,519 О, круто. Спасибо. 184 00:09:58,520 --> 00:10:00,330 Все в порядке? 185 00:10:00,335 --> 00:10:02,779 Да, это здорово. 186 00:10:02,780 --> 00:10:05,920 Пожалуйста, красавица. 187 00:10:06,776 --> 00:10:08,509 Хотите получить подарок сейчас? 188 00:10:08,510 --> 00:10:10,839 - Ты сделал мне подарок? - Мм-хм. 189 00:10:10,840 --> 00:10:12,660 Конечно. 190 00:10:16,400 --> 00:10:17,470 Вы готовы? 191 00:10:17,471 --> 00:10:18,819 Ага. 192 00:10:18,820 --> 00:10:20,850 Скажи дяде Брюсу, что твой подарок, Бритт. 193 00:10:20,856 --> 00:10:22,720 Ой. Эм, я написал тебе несколько шуток. 194 00:10:22,725 --> 00:10:24,509 Ты написал несколько анекдотов? 195 00:10:24,510 --> 00:10:26,189 - Мм-хм. - Скажи ему, кем ты хочешь быть. 196 00:10:26,190 --> 00:10:28,039 - когда вырастешь. - Стендап-комик. 197 00:10:28,040 --> 00:10:30,919 Стендап-комик? Ух ты. 198 00:10:30,920 --> 00:10:32,499 Когда это произошло? 199 00:10:32,500 --> 00:10:34,819 О, это именно то, что она хочет быть на этой неделе, приятель. 200 00:10:34,820 --> 00:10:36,650 Это, э-э... изменится на следующей неделе. 201 00:10:36,657 --> 00:10:37,870 Все в порядке. 202 00:10:37,873 --> 00:10:39,419 Действуй, Бритт. 203 00:10:39,420 --> 00:10:41,160 Что коричневого и липкого? 204 00:10:41,161 --> 00:10:43,370 Я не знаю. Что? 205 00:10:43,378 --> 00:10:44,699 Палка. 206 00:10:44,700 --> 00:10:45,959 Ой. 207 00:10:45,960 --> 00:10:47,379 Ой. Очень хороший. 208 00:10:47,380 --> 00:10:49,835 Почему курица перешла дорогу? 209 00:10:49,836 --> 00:10:52,506 Я не знаю. Почему курица перешла дорогу? 210 00:10:52,521 --> 00:10:55,634 Почему ты спрашиваешь меня? Я спросил тебя. 211 00:10:55,650 --> 00:10:57,959 Э? 212 00:10:57,960 --> 00:10:59,099 Не смотри на меня, чувак. 213 00:11:00,730 --> 00:11:02,539 Очень хороший. 214 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 - Тук-тук. - Кто там? 215 00:11:04,351 --> 00:11:06,144 Перебивающая корова. 216 00:11:06,150 --> 00:11:07,311 Прерывание... 217 00:11:07,312 --> 00:11:09,397 - Муу. - Ах. 218 00:11:09,398 --> 00:11:11,599 Ты понял меня. Очень хороший. 219 00:11:11,600 --> 00:11:12,899 - Очень хороший. - Хорошо. 220 00:11:12,900 --> 00:11:14,439 Браво. 221 00:11:14,440 --> 00:11:17,160 Очень... Спасибо, красавица. 222 00:11:18,080 --> 00:11:19,365 Мм. 223 00:11:19,366 --> 00:11:21,199 Что ты мне подарил, чувак? 224 00:11:21,200 --> 00:11:23,059 - Ты? - Мм. 225 00:11:23,060 --> 00:11:25,550 Ох... 226 00:11:25,554 --> 00:11:28,499 Итак, поехали. 227 00:11:28,500 --> 00:11:29,839 О, ты подарил мне один из них. 228 00:11:29,840 --> 00:11:31,000 - Ага. - Ох, ладно. 229 00:11:31,026 --> 00:11:32,779 О, я понял тебя... Я-я принес тебе кое-что, 230 00:11:32,780 --> 00:11:33,790 но я принес тебе их двоих. 231 00:11:33,796 --> 00:11:35,639 - Ой. Спасибо. - Ага. Ага. 232 00:11:37,800 --> 00:11:40,599 - Это для Элли? - Ага. 233 00:11:40,600 --> 00:11:42,599 Ага? Что ты ей подарил? 234 00:11:42,600 --> 00:11:44,299 Я сделал ей ожерелье. 235 00:11:44,300 --> 00:11:46,389 - Ты успел? - Ага. 236 00:11:46,390 --> 00:11:48,979 Ей это понравится. 237 00:11:48,980 --> 00:11:51,210 - Эм, у тебя есть все твои вещи? - Мм-хм. 238 00:11:51,213 --> 00:11:53,086 Эй, приятель, ты уверен, что ты не хочешь приходить? 239 00:11:53,087 --> 00:11:54,650 Нет, приятель. Я в порядке. 240 00:11:54,651 --> 00:11:56,610 Что ты собираешься делать? 241 00:11:56,618 --> 00:11:58,530 Телевидение. 242 00:11:58,550 --> 00:12:01,379 Все в порядке. Хорошо. Давай, бугалу. 243 00:12:01,380 --> 00:12:03,659 - Пока. - Пока. Ты выглядишь прекрасно. 244 00:12:03,660 --> 00:12:04,669 - Спасибо, приятель. - Спасибо. 245 00:12:04,670 --> 00:12:07,399 - Не ты. - Ой. 246 00:12:07,400 --> 00:12:08,899 С Рождеством! 247 00:12:08,900 --> 00:12:11,319 - С Рождеством. - С Рождеством, приятель. 248 00:12:11,320 --> 00:12:13,789 - Увидимся через некоторое время. - Ага. 249 00:12:22,721 --> 00:12:25,379 32. 250 00:12:25,380 --> 00:12:26,969 Ах. 251 00:12:30,180 --> 00:12:31,800 Хочешь позвонить в этот колокольчик, любимая? 252 00:12:33,200 --> 00:12:35,250 Хороший дом, да? 253 00:12:35,257 --> 00:12:37,402 Э? 254 00:12:37,426 --> 00:12:39,659 Привет! С Рождеством. 255 00:12:39,660 --> 00:12:41,639 Привет, дорогая. Ой. 256 00:12:41,640 --> 00:12:43,439 Ой! Вам не обязательно было этого делать. 257 00:12:43,440 --> 00:12:45,285 Спасибо. Заходите, заходите, заходите. 258 00:12:45,300 --> 00:12:47,939 - С Рождеством. - С Рождеством. 259 00:12:51,373 --> 00:12:52,970 Итак, это... Ох. 260 00:12:52,975 --> 00:12:54,586 Вот так. 261 00:12:54,609 --> 00:12:56,959 - Как зовут твою маму еще раз? - Салли. 262 00:12:58,280 --> 00:12:59,750 - Привет. - Привет. 263 00:12:59,758 --> 00:13:01,679 - С Рождеством. - Мам, это Бриттани. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,079 - Это Рэй. - Как дела? 265 00:13:03,080 --> 00:13:04,779 - Как дела, Рэй? - Эм... О, вот. 266 00:13:04,780 --> 00:13:06,019 - Подожди. - С Рождеством. Добро пожаловать. 267 00:13:06,020 --> 00:13:07,889 Веселый Крис... Да, веселый И тебе Рождества. 268 00:13:07,890 --> 00:13:09,859 - Хороший дом. - Ой. 269 00:13:09,860 --> 00:13:11,339 - Большое спасибо. - Конечно. Ага. 270 00:13:11,340 --> 00:13:13,259 - Ты хотел игристого яблочного сока? - Да, пожалуйста. 271 00:13:13,260 --> 00:13:14,299 Да. Могу ли я открыть это сейчас, пожалуйста? 272 00:13:14,300 --> 00:13:15,315 - Да. Угу. - Вы уверены? 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,639 - Хорошо. - Хотите пива? 274 00:13:16,640 --> 00:13:18,339 - Вино? - Ага. Да, это было бы здорово, да. 275 00:13:18,340 --> 00:13:19,340 Выходи наружу. 276 00:13:19,341 --> 00:13:20,349 - Хорошо. Прохладный. - Ага. 277 00:13:20,350 --> 00:13:21,946 Вот где все это происходит. 278 00:13:21,947 --> 00:13:25,179 Итак, что вы получите, если ты пересекаешь скелет 279 00:13:25,180 --> 00:13:27,099 со знаменитым сыщиком? 280 00:13:27,100 --> 00:13:28,339 Что, папа? 281 00:13:28,340 --> 00:13:30,029 Шерлок Боунс. 282 00:13:30,030 --> 00:13:33,159 О, давай. Нет. 283 00:13:33,160 --> 00:13:34,359 Мне больше понравился колбасный вариант. 284 00:13:34,360 --> 00:13:35,759 Вот, мама. 285 00:13:35,760 --> 00:13:37,410 Спасибо, любимая. 286 00:13:37,419 --> 00:13:39,005 Ужасный. Мне жаль. 287 00:13:39,006 --> 00:13:41,519 - Гений. Гений. - Это крекер. 288 00:13:41,520 --> 00:13:43,690 Ты в порядке? 289 00:13:43,692 --> 00:13:45,339 Мне нужен дым. 290 00:13:45,340 --> 00:13:47,399 - Ну, иди возьми. - Не мочь. 291 00:13:47,400 --> 00:13:49,431 Обещал Бритт, что сдамся. 292 00:13:49,432 --> 00:13:52,560 В Рождество? 293 00:13:52,567 --> 00:13:53,969 Иисус Х. 294 00:13:53,970 --> 00:13:55,439 - Мм. - Мм. 295 00:13:55,440 --> 00:13:57,530 - Хорошо. Хороший. - Привет, Рэй, 296 00:13:57,539 --> 00:13:59,150 когда-нибудь раньше играл в Тайного Санту? 297 00:13:59,174 --> 00:14:00,909 - Нет, приятель. - О, приятель, 298 00:14:00,910 --> 00:14:04,399 вас ждет лучшее время вашей жизни. 299 00:14:04,400 --> 00:14:06,579 Хорошо, как это работает: нас здесь 12 человек... 300 00:14:06,580 --> 00:14:07,739 здесь все маленькие карточки 301 00:14:07,740 --> 00:14:09,399 - с цифрами на них, от одного до 12. - Мы все умеем играть, папа. 302 00:14:09,400 --> 00:14:11,519 Каждый берет номер. Давай, Трой. 303 00:14:11,520 --> 00:14:12,959 - Заходи, приятель. - Ой, извини, пап. 304 00:14:12,960 --> 00:14:14,180 Вы берете там номер. 305 00:14:14,189 --> 00:14:15,659 Хорошо, теперь, что произойдет, так это то, что 306 00:14:15,660 --> 00:14:16,910 тот, кто вытянет номер один, 307 00:14:16,920 --> 00:14:18,519 они должны подняться туда первыми. 308 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 - Вот так, Ти-Рой. - Спасибо, Попс. 309 00:14:19,929 --> 00:14:21,899 Номер два: они следуют за ними. 310 00:14:21,900 --> 00:14:23,639 и они тоже смогут выбрать подарок. 311 00:14:23,640 --> 00:14:25,260 Теперь вот что становится интересным. 312 00:14:25,267 --> 00:14:27,639 Если им не понравится их подарок, 313 00:14:27,640 --> 00:14:29,659 - они могут поменять его на номер один. - Ага. 314 00:14:29,660 --> 00:14:31,159 Что означает номер 12 315 00:14:31,160 --> 00:14:32,939 это лучшее место для жизни, ясно? 316 00:14:32,940 --> 00:14:34,889 Потому что ты можешь выбрать из всех остальных подарков 317 00:14:34,890 --> 00:14:35,899 - в конце. - Хорошо. 318 00:14:35,900 --> 00:14:37,679 И вот я. Мне достался номер четыре. 319 00:14:37,680 --> 00:14:40,019 - Кто номер один? - Ой, это м... оно снова у меня. 320 00:14:40,020 --> 00:14:41,230 То же, что и в прошлом году. 321 00:14:41,250 --> 00:14:43,460 Каждый год. Неудачник. 322 00:14:43,470 --> 00:14:45,149 О, папа! Хорошо. 323 00:14:45,150 --> 00:14:47,439 Могу я проверить, какие они все-все? 324 00:14:47,440 --> 00:14:48,719 - Просто-просто... - Не тряси слишком сильно. 325 00:14:48,720 --> 00:14:49,729 - Некоторые ломаются. - Печенье. 326 00:14:49,730 --> 00:14:51,159 - Могу я... - Печенье. 327 00:14:51,160 --> 00:14:52,859 - Давай, сестренка. - Ладно, я возьму худой. 328 00:14:52,860 --> 00:14:54,399 - Хорошо. - Рыбная миска, конечно. 329 00:14:54,400 --> 00:14:55,415 Я предполагаю, что это книга. 330 00:14:55,430 --> 00:14:57,829 Что у нас есть? У нас есть... 331 00:14:57,830 --> 00:14:59,619 - Ах. - Что это такое? 332 00:14:59,620 --> 00:15:01,559 Как оскорблять людей на 50 языках. 333 00:15:01,560 --> 00:15:03,579 - Как полезно. - О, это идеально для тебя, любимая. 334 00:15:06,760 --> 00:15:10,930 Световой меч. 335 00:15:10,946 --> 00:15:12,839 Что ты хочешь сделать, Зо... ты хочешь поменять его? 336 00:15:12,840 --> 00:15:15,439 Нет! Нет, я не хочу... 337 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Оу! 338 00:15:17,604 --> 00:15:19,450 Не один... два! 339 00:15:19,454 --> 00:15:23,150 Закрой глаза, закрой глаза. 340 00:15:23,158 --> 00:15:25,903 Что это такое? Ой. 341 00:15:25,904 --> 00:15:28,939 - У тебя есть хороший? - Ага. 342 00:15:28,940 --> 00:15:30,260 Ой! 343 00:15:30,270 --> 00:15:32,076 Ой! 344 00:15:32,077 --> 00:15:34,130 Ши-Ра! 345 00:15:34,136 --> 00:15:37,958 Нет, это особенное. 346 00:15:37,973 --> 00:15:40,251 С Рождеством. 347 00:15:40,252 --> 00:15:42,010 Ох! 348 00:15:42,011 --> 00:15:44,399 Динос. 349 00:15:44,400 --> 00:15:47,459 Формы для Дино. Да, да, да. Верно, да. 350 00:15:47,460 --> 00:15:48,619 Мне придется поменяться. Извини. 351 00:15:48,620 --> 00:15:50,550 - Извини. - Ой! 352 00:15:52,787 --> 00:15:54,550 О, это прекрасный подарок. 353 00:15:54,556 --> 00:15:56,320 Молодец, приятель. 354 00:15:56,325 --> 00:16:00,779 И счастливый последний, номер 12... 355 00:16:00,780 --> 00:16:02,148 это Трент. 356 00:16:02,164 --> 00:16:04,489 - Подойди сюда, сынок. - Ты худший. 357 00:16:04,490 --> 00:16:07,680 - Ну давай же. - Звучит сломанно. 358 00:16:07,690 --> 00:16:09,370 Это... это "осторожно встряхнуть"? 359 00:16:09,371 --> 00:16:11,559 - Это "осторожно встряхните". - Это-это... 360 00:16:11,560 --> 00:16:13,899 Держу пари, это чайные чашки. Могу поспорить, это чайные чашки. 361 00:16:13,900 --> 00:16:15,820 Да, готов поспорить, это чайные чашки. 362 00:16:17,546 --> 00:16:20,199 - Ах, видишь, я тебе говорил. - Ах, пара вместе. 363 00:16:20,200 --> 00:16:22,699 Видите, они даже похожи на двое из вас. Отлично. 364 00:16:22,700 --> 00:16:24,210 Спасибо, сестренка. 365 00:16:24,219 --> 00:16:26,059 - Диноформа. Вам это понравится. - Возьми это. 366 00:16:26,060 --> 00:16:27,959 Ну, пап, эти-то выглядят хорошо. 367 00:16:27,960 --> 00:16:30,619 - Он идет за наушниками. - Ты хочешь... Возьми это. 368 00:16:30,620 --> 00:16:32,099 Но я думаю, мне нравится то, что в коробке. 369 00:16:32,100 --> 00:16:33,939 - О, это не так. - Трент. 370 00:16:33,940 --> 00:16:35,099 - Трент. - Ну давай же. 371 00:16:35,100 --> 00:16:36,859 - Боже мой. - Что с ним не так? 372 00:16:36,860 --> 00:16:37,933 - Она всего лишь маленький ребенок. - Что? 373 00:16:37,934 --> 00:16:40,519 - Эй, это правила. - Она ребенок, чувак. Чувак. 374 00:16:40,520 --> 00:16:42,779 - Действительно? - Я хочу единорога. 375 00:16:42,780 --> 00:16:44,439 Что ты собираешься делать с единорогом? 376 00:16:44,440 --> 00:16:47,299 - Я еще не знаю. - Ладно, все. 377 00:16:47,300 --> 00:16:51,079 Давай, эм... п-давай, э, приберись здесь, 378 00:16:51,080 --> 00:16:52,119 - Соберите все бумаги. - Все в порядке. 379 00:16:52,120 --> 00:16:53,949 Тогда мы пойдем и выпьем на улице. 380 00:16:53,950 --> 00:16:55,252 - Что ты говоришь? - С Рождеством! 381 00:16:55,253 --> 00:16:56,610 С Рождеством! 382 00:16:56,618 --> 00:16:58,009 - Бери сумку, и мы все сложим сюда. - С Рождеством. 383 00:16:58,010 --> 00:17:00,771 - Молодец, Робби. - Роб, ты свой жевал? 384 00:17:09,120 --> 00:17:11,159 Как дела, чувак? 385 00:17:11,160 --> 00:17:13,059 Да, хорошо. 386 00:17:13,060 --> 00:17:15,779 - Курить? - Неа, я сдался. 387 00:17:15,780 --> 00:17:16,919 Да, я должен. 388 00:17:16,920 --> 00:17:18,679 Да, ты должен. 389 00:17:18,680 --> 00:17:22,319 Эй, ты знаешь это, э... эта свеча-единорог? 390 00:17:22,320 --> 00:17:24,610 - Да, это довольно круто, не так ли? - Ага. Ага. 391 00:17:24,613 --> 00:17:26,983 Есть ли шанс ты можешь вернуть его? 392 00:17:27,900 --> 00:17:28,980 Почему? 393 00:17:28,983 --> 00:17:30,862 Ну, моя дочь, она... 394 00:17:30,885 --> 00:17:33,820 типа одержим единороги на данный момент. 395 00:17:33,822 --> 00:17:36,366 - Ага. - И, ух, 396 00:17:36,367 --> 00:17:38,379 знаешь, я надеялся, может быть, знаешь, ты можешь вернуть это 397 00:17:38,380 --> 00:17:42,240 и, знаешь, я кину тебе 100 баксов или что-то в этом роде. 398 00:17:42,264 --> 00:17:44,499 Ты пытаешься меня подкупить подарить своей дочери 399 00:17:44,500 --> 00:17:47,259 - свеча-единорог? - Я бы не сказал, что даю вам взятку. 400 00:17:47,260 --> 00:17:49,059 Скорее я... 401 00:17:49,060 --> 00:17:51,119 прошу тебя об одолжении, понимаешь? 402 00:17:51,120 --> 00:17:53,579 И если ты сможешь это сделать... 403 00:17:53,580 --> 00:17:56,139 Я проявлю немного благодарности и кинуть тебе немного денег. 404 00:17:56,140 --> 00:17:57,930 Я выгляжу так, будто мне нужны деньги? 405 00:17:59,748 --> 00:18:02,139 Я не думаю, что ты выглядишь как будто тебе нужны деньги. 406 00:18:02,140 --> 00:18:04,389 Знаешь, сколько я зарабатываю в год? 407 00:18:04,390 --> 00:18:06,813 Почему-почему ты ведешь себя как придурок? 408 00:18:06,814 --> 00:18:08,942 Да, я думаю, один из нас ведет себя придурок. 409 00:18:16,860 --> 00:18:21,459 Какого черта ты взял подарок? 410 00:18:21,460 --> 00:18:23,489 от маленького ребенка? 411 00:18:23,490 --> 00:18:26,139 Ты взрослый мужчина. Какого черта ты хочешь? 412 00:18:26,140 --> 00:18:28,585 с чертовой девчачьей свечой? 413 00:18:28,586 --> 00:18:30,879 Эх, потому что это китчи. 414 00:18:30,880 --> 00:18:33,173 Это китчи? 415 00:18:33,174 --> 00:18:35,279 Ага. Китчи. 416 00:18:35,280 --> 00:18:36,510 Ага. 417 00:18:41,022 --> 00:18:43,620 ♪ С Новым годом, парни и девушки ♪ 418 00:18:43,625 --> 00:18:45,979 ♪ Фа-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ♪ 419 00:18:45,994 --> 00:18:48,605 ♪ Поём радостно все вместе ♪ 420 00:18:48,606 --> 00:18:51,349 ♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла ♪ 421 00:18:51,350 --> 00:18:53,249 ♪ Не обращая внимания на ветер и погоду... ♪ 422 00:18:53,250 --> 00:18:54,689 Трент, просто... Я знаю. 423 00:18:54,690 --> 00:18:56,009 - Мама? - Осторожно, мама, осторожно. Хорошо. 424 00:18:56,010 --> 00:18:57,020 Папа, ты можешь получить т... 425 00:19:00,875 --> 00:19:02,328 Эй, папа? 426 00:19:02,344 --> 00:19:05,210 Что случилось с братом Элли? 427 00:19:05,214 --> 00:19:08,099 Я думаю, он споткнулся или... 428 00:19:08,100 --> 00:19:10,169 он немного выпил. 429 00:19:10,170 --> 00:19:13,079 - Так он был пьян? - Да, я так думаю. 430 00:19:13,080 --> 00:19:15,999 Как получилось, что ты забрал у него свечу? 431 00:19:16,000 --> 00:19:18,011 О, он на самом деле этого не хотел, так что... 432 00:19:18,026 --> 00:19:20,637 Так стоит ли мне подарить ему свой подарок? 433 00:19:20,638 --> 00:19:23,266 Нет, ты держи это. 434 00:19:30,148 --> 00:19:31,739 Хорошо, любимая. Поцелуй, поцелуй. 435 00:19:31,740 --> 00:19:33,000 Мва. 436 00:19:33,007 --> 00:19:35,069 Все в порядке. 437 00:19:37,612 --> 00:19:39,680 - Увидимся. - Пока. 438 00:19:42,584 --> 00:19:44,162 - Привет. - Привет. 439 00:19:44,185 --> 00:19:46,539 - Как это было? - Хороший. 440 00:19:46,555 --> 00:19:48,700 - Тебе весело? - Ага. 441 00:20:50,519 --> 00:20:52,729 Мне жаль. 442 00:20:52,730 --> 00:20:55,316 Ага. 443 00:20:56,920 --> 00:20:59,459 Я не оправдываюсь, но... 444 00:20:59,460 --> 00:21:01,739 Бритт поймала меня сегодня утром курящим, 445 00:21:01,740 --> 00:21:03,379 и, хм, она заставила меня пообещать 446 00:21:03,380 --> 00:21:06,960 сдаться, и у меня не было курил весь день и... 447 00:21:06,968 --> 00:21:08,538 Знаешь? 448 00:21:09,504 --> 00:21:11,320 Справедливо. 449 00:21:13,740 --> 00:21:15,870 Ты в порядке? 450 00:21:16,878 --> 00:21:18,379 Нет. 451 00:21:18,380 --> 00:21:20,140 Ага. 452 00:21:21,080 --> 00:21:23,019 Справедливо. 453 00:21:23,020 --> 00:21:25,110 А что насчет твоего брата? Как... 454 00:21:25,119 --> 00:21:26,556 С ним все в порядке? 455 00:21:27,522 --> 00:21:29,309 Как вы думаете? 456 00:21:30,892 --> 00:21:32,540 Мм. 457 00:21:45,860 --> 00:21:48,490 Итак, вы знаете того парня, который Я был помолвлен, да? 458 00:21:49,478 --> 00:21:51,747 Я закончил это. 459 00:21:51,748 --> 00:21:54,459 Мы были вместе для... 460 00:21:54,460 --> 00:21:56,300 эээ, три года. 461 00:21:58,753 --> 00:22:01,591 У него были демоны, как и у тебя. 462 00:22:02,824 --> 00:22:05,619 Он набрасывался и крушил вещи 463 00:22:05,620 --> 00:22:08,579 и пробивать стены. 464 00:22:08,580 --> 00:22:11,600 И вот однажды он начал нападать на меня. 465 00:22:13,034 --> 00:22:15,519 Потом он извинился и сказал мне, что любит меня, 466 00:22:15,520 --> 00:22:19,320 и... я простил его. 467 00:22:22,028 --> 00:22:24,979 А потом, несколько недель спустя, он, хм... 468 00:22:24,980 --> 00:22:26,409 ударил меня. 469 00:22:26,410 --> 00:22:30,899 После этого он меня пинал, бил… 470 00:22:30,900 --> 00:22:34,279 И каждый раз, знаешь, он бы сказал, эээ... 471 00:22:34,280 --> 00:22:36,579 «Мне очень жаль». 472 00:22:36,580 --> 00:22:39,959 И сказал мне, что любит меня. 473 00:22:39,960 --> 00:22:41,420 "Мне жаль." 474 00:22:43,390 --> 00:22:45,159 И он-он неплохой человек. 475 00:22:45,160 --> 00:22:47,099 Я говорил себе это все время. 476 00:22:47,100 --> 00:22:51,279 Он просто... Он поврежден, и... 477 00:22:51,280 --> 00:22:54,040 Я думал, что смогу спасти его. 478 00:22:54,042 --> 00:22:56,639 И я попробовал, я правда... 479 00:22:56,640 --> 00:22:58,860 Я действительно старался. 480 00:22:59,981 --> 00:23:02,700 - Но я не мог. - Мм. 481 00:23:12,290 --> 00:23:16,129 В тебе тьма. 482 00:23:16,130 --> 00:23:17,859 И я думаю, что это одна из вещей 483 00:23:17,860 --> 00:23:19,960 это привлекло меня к тебе в первую очередь. 484 00:23:19,968 --> 00:23:21,899 Но теперь я думаю... 485 00:23:21,900 --> 00:23:25,839 Я не знаю, я думаю, что... 486 00:23:25,840 --> 00:23:27,990 ...то самое, что мне в тебе нравилось... 487 00:23:28,000 --> 00:23:30,471 теперь это меня пугает. 488 00:23:38,720 --> 00:23:41,509 Я никогда тебя не ударю. 489 00:23:41,510 --> 00:23:44,580 Вот что он говорил. 490 00:23:46,420 --> 00:23:48,790 - И я не могу рисковать. - Мм. 491 00:23:48,797 --> 00:23:51,325 Я не могу. Мне жаль. 492 00:23:58,807 --> 00:24:00,835 Так вот и все? 493 00:24:05,313 --> 00:24:07,800 Ага. 494 00:24:13,640 --> 00:24:16,000 Мне жаль. 495 00:24:16,024 --> 00:24:18,170 Я тоже. 496 00:24:21,696 --> 00:24:23,919 Я люблю тебя. 497 00:24:23,920 --> 00:24:26,060 Я делаю. Знайте это. 498 00:24:28,903 --> 00:24:31,199 И уходя от тот, кого ты любишь 499 00:24:31,200 --> 00:24:34,790 это один из самых сложных траха вещи в мире, чтобы сделать. 500 00:24:36,370 --> 00:24:38,559 Ага. 501 00:24:43,718 --> 00:24:45,550 Ну... 502 00:24:56,040 --> 00:24:59,900 Да. Все в порядке. 503 00:25:05,233 --> 00:25:06,943 Берегите себя. 504 00:25:11,512 --> 00:25:13,330 Ты тоже. 505 00:25:57,550 --> 00:26:02,550 - Синхронизировано и исправлено MementMori - -- <цвет шрифта="